JUAN CIBERIO DE VERA

Juan Ciberio de Vera fue un poeta, cronista y escritor del Renacimiento español que hizo parte de la literatura colonial en Colombia durante el siglo XVI. 

Sus obras se destacaron principalmente por:

Contexto histórico: Es reconocido por su destacada participación en la Época Colonial del periodo renacentista en la Nueva Granada (actual Colombia). 

ANTOLOGIA DE LA POESIA HISPANO-AMERICANA. COLOMBIA.       GINES ALBAREDA - FRANCISCO GARFIAS.  Madrid: Biblioteca Nueva, 1957. 571 p.  No. 09 559

TEXTO EN ESPAÑOL

AL LECTOR DE LAS “ELEGIAS”

    Valor de castellanos ha triunfado
de todas las indómitas naciones,
y en cualquier honrosas ocasiones
su lanza satisfizo su cuidado.

Y Castellanos es quien ha cantado
sus proezas sin uso de ficciones,
porque las flores de sus guarniciones
salieron de la tela del brocado.

Y ansí, lector, veréis pura sustancia
de verdades y cosas tan extrañas,
que ninguna merece mal oído.

Pues demás del estilo y elegancia,
son obras, son grandezas, son hazañas
indignas de la cárcel del olvido.

TRADUÇÃO EM
PORTUGUÊS

AO LEITOR DAS “ELEGIAS”

A bravura dos castelhanos triunfou
sobre todas as nações indomáveis,
e em todas as ocasiões honrosas
sua lança cumpriu seu dever.

E foram os Castelhanos que cantaram
seus feitos sem recorrer à ficção,
pois as flores de suas armaduras
foram tecidas com o tecido do brocado.

E assim, leitor, você verá a pura essência
das verdades e de coisas tão extraordinárias,
que nenhuma merece um mal ouvido.
 

Pois além do estilo e da elegância,
são feitos, são grandeza, são proezas
indignas da prisão do esquecimento.

*
VEJA e LEIA outros poetas da COLÔMBIA em nosso Portal:
https://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/colombia/colombia.html
Página publicada em abril de 2026.